Inför firandet av Filip V: S bröllop avseglade den 24 juli 1715 -
- historiens största skattflotta från Havanna på Kuba.
Denna enorma guldskatt fick namnet "Drottningens hemgift".
I sin iver att fullborda äktenskapet -
- beordrade kungen flottan att segla under sämst tänkbara årstid.
De mäktiga galjonerna, tyngda av sin gnistrande last -
- seglade rakt in i en orkan...
...och återsågs aldrig.
Du har haft sönder den!
- Vad fan var det där?! - Vad då?
Den enorma undervattensexplosionen.
Alfonz?
Vet du vad det här är?
En bit restaurangporslin, skulle jag tippa.
Fattar du vad det här är?
Äntligen. Det här är vad jag har letat efter i åtta år.
Åtta år!
Gode Gud! Tack!
Jag visste att du fanns här.
Var är båten?
- Var är båten? - Vet inte.
Har nån tagit den?
Jag har hittat den.
- Var är den? - Du kommer snart på det.
Å nej!
- Jag är inte helt överraskad. - Å nej!
- Hej, killar! - Upp med er.
- Ni undrar väl var båten är. - Vi fattade inte heller först.
- Ni har sänkt den. - Glöm båten, Curtis.
Vi har hittat nåt. Nåt stort.
Bigg Bunny har spenderat multum på din skorv. Varför sjönk den?
Vem vet? Vill ni se vad jag har hittat?
Det var nog kompressorn. Jag vill att de ska veta att du stal pengarna.
- Köpte du inte en ny kompressor? - Kan jag dra?
- Ja, dig struntar vi i. - Din illojala, ukrainska skithög!
- Ta det lugnt! - Klättra upp i båtjäveln!
Vilket perfekt hår.
Vilken perfekt frisyr!
Gud, vilka perfekta naglar. Var har du fixat dem?
Har du målat dem själv? Herregud!
De är så otroligt perfekta.
Precis som ditt perfekta ansikte och din...
...perfekta personlighet.
Vad fint.
Lillian, jag har ringt Teddy och Purdy.
De tänker inte be redaktörerna att stoppa artiklarna.
Det är deras levebröd. Men hur gör jag med alla andra jäkla tidningar -
- som hon jämt figurerar i, halvklädd och halvvägs till nån rehabklinik?
Jag lovar att när Gemma kommer -
- har jag för avsikt att ta henne i upptuktelse...
Hallå?
Min exfru.
Ja, sir.
Var det nåt mer...?
- Tess. - Förlåt. Tess, ja.
Nej, jag ville bara tacka er för att ni är så tillmötesgående.
Hur då?
Genom att gå in till Key West för min grej i morgon.
Din grej? Javisst, nu minns jag. Du ska gifta dig, eller hur?
Nej.
Skilja mig.
- Var det din idé? - Ja.
- Jag vill inte snoka... - Ingen fara. Jag berättar nån gång.
Om du vill, så.
Tack än en gång.
Ingen orsak.
Du fick 62581 dollar och 43 cent för att laga den där båten.
- Var är mina pengar? - Gud, inte vet jag. Överallt.
- Överallt var då? - I världen.
- Över hela världen? - Karibien främst.
Jag måste ha haft skulder i varenda dykaffär.
- Är han på riktigt? - Pengarna gick till gamla skulder.
Det borde kännas tryggt för dig.
Nu är jag skyldig dig och du vet att jag gör rätt för mig.
Kan vi prata om tallriken nu?
Här.
- Det ser ut som restaurangporslin. - Inte alls!
Vangors vapensköld finns på undersidan.
Om jag bara får komma tillbaka till min båt, så kan jag bevisa det.
Ser ut som nån billig skit.
Titta på mönstret på kanten.
Förstår du vad det betyder?
Kör bort kräket från min ö.
Okej. Kan jag få tillbaka min porslinsskärva?
Du kommer inte att behöva den.
Du vet alltså vad det betyder?
Ni begår ett stort misstag.
Bigg Bunny hittar aldrig Aurelia utan mig.
Har ni hört uttrycket "en tum fel är en hel sjömil fel"?
Sak samma hur nära det är - missar man, så missar man.
Vraket kan ligga utspritt över flera kvadratkilometer.
Några sista ord?
Ja.
- Hälsa Tess att jag älskar henne. - Okej.
- Vem är Tess? - Min fru.
Åtminstone till klockan tio i morgon förmiddag.
Hon tar ut skilsmässa... men jag vet inte vad jag gjorde för fel.
Du får aldrig veta det heller.
- Kör. - Vänta. Hjälp! Hjälp!
Fan!
Fixa honom! Använd båten!
Starta motorn!
Fan!
Snälla Gud, inte foten.
Okej, killar... Önska mig lycka till.
Lycka till, gumman. Stå på dig.
Han dyker säkert inte upp.
- Vad menar du? - Han är sån.
Vad vet du om det?
Försvara fanskapet, du och angrip dina vänner.
Du vet ingenting om mitt äktenskap.
- Jag har hört tillräckligt. - Kommenterar jag ditt kärleksliv?
Det kunde du göra, om jag inte vore världens mest lyckligt lottade kille.
Du borde få uppleva samma lycka som vi tackar Gud för.
- Det gör vi faktiskt. - Vilket gör mig till ett monster.
Det låter som om han aldrig älskat mig.
Jag sa bara att han ofta missar möten.
- Skåda snubben! - Läget?
Herregud, är du från Kuba?
Tur att vi kom förbi, min välgrillade vän.
Vatten...
Du tycks ha slut på den heliga nektarn.
Hell, Neptunus, och de som festar på hans mäktiga vågor!
Hell, Neptunus!
Schysst räddning.
Herrejävlar.
Fortare!
Åt vänster!
Jag ger honom några minuter till, mr McCintry.
Men om han inte är här kvart över -
- måste jag tilldöma mrs Finnegan all egendom i makens frånvaro.
- Jag ska döda honom. - Vill du hamna i finkan?
Bara jag slipper Florida.
Florida förstörde inte ditt liv. Det gjorde du.
Du valde sex och förväntade dig intelligens.
- Han kanske fick problem med bilen. - Problem med bilen?
Ja, du vet... Problem med bilen.
Då skulle han behöva äga en bil -
- vilket är omöjligt, eftersom han är pank.
Han har ingen kredit. Han kan inte ta nåt vuxenansvar.
Alltså får jag inga lån, eftersom allt är skrivet på oss gemensamt.
Jag har inte ens råd att ta min examen -
- vilket jag var på väg att göra innan jag blev nedsläpad hit.
Men som du sa, sexet var...
...verkligen kanon.
Vet ni hur förödmjukande det är att skiljas på egen hand?
Herr ordförande, det här är ett misstag.
Den här kvinnan...
...och jag älskar fortfarande varann.
Gör inte så här, Tess. Jag vet att jag har klantat mig.
Men jag är beredd att förändra mig. Jag vill göra dig lycklig.
Jag gör vad som helst. Jag kan gå på äktenskapsrådgivning.
Flyttar du med till Chicago som du lovade?
Inte omöjligt.
Jag går definitivt på rådgivning.
Det är mig ett nöje att upplysa er om att enligt Floridas lag -
- har ni och denna kvinna varit skilda den senaste minuten.
Och eftersom ni inte närvarade vid förhandlingen...
...fick hon allt.
- Är vi skilda? - Jag är rädd för det.
Varför?
Ursäkta mig.
Vänta! Jag måste berätta vad som har hänt!
Vi har hittat det. Omkring hundra meter utanför revet.
Precis där vi trodde.
Bevisa det.
Ursäkta, har du en penna?
Har nån papper eller penna? Nånting?
- Du är ofattbart oduglig. - Vad menar du?
Alfonz och jag var ute och dök...
...när jag hittade en tallrik, så här stor.
Den är helt vit -
- men med den här stämpeln på undersidan...
...i blått.
Släkten Vangors vapensköld.
Du hade rätt hela tiden. Först av alla.
- Var hittade du den? - Utanför revet.
- Herregud, Finn. - Det är ju det jag säger.
Var är tallriken?
- Jag har den inte med mig just nu. - Var är den då?
Den är där borta.
Oj.
Jag vet vad du tror. Men det är sant, jag svär. Du kan fråga Alfonz.
- Var är han? - Han är också där borta.
Jag fattar inte att du försöker lura mig så här. Det är inte sant!
- Skulle jag ljuga om det här? - Du är en lögnhals.
- Vill du verkligen dra upp det nu? - Jag kan också rita det där.
Vi löste ett 300 år gammalt mysterium i går.
Om vi inte försöker hitta skeppet lär vi ångra oss resten av livet.
Jag har slösat bort åtta år på det här. Jag åker till Chicago.
Jag ska ta examen och ägna resten av livet åt att undervisa och skriva -
- och jag ska träffa en intelligent, framgångsrik man -
- som kan föra ett samtal utan att säga "def-def-definitivt".
Först och främst, jag säger nästan aldrig så mer.
Och när ska du sluta dilla om att börja plugga igen?
Historien finns på havets botten.
Vill du sitta instängd i ett mörkt rum hela livet och skriva böcker -
- om sånt som nån gammal stolle kokat ihop om saker som du har sett -
- och hämtat upp ur sanden med dina egna händer?
Skitsnack.
Jag är så glad att vi är skilda.
Hur ska du kunna betala skolavgifterna?
Det är det bästa av allt. Jag säljer båten.
Jag säljer min båt. Den var vår, men du missade skilsmässan. Den är min.
Jag reparerar den, säljer den... Vad?
- Det här är svårt att säga. - Vad då?
Det är väl inte bara mitt fel?
Får jag låna er käpp ett ögonblick?
Du tänker väl inte slå mig?
Beklagar.
Herregud.
Å Gud.
De tog inte livet av dig, ser jag.
Nej... men tack för hjälpen.
- Du behöver hjälp. - Du är inte min mamma.
Jag kanske beter mig som din mamma för att jag aldrig har haft nån.
Vi måste bort från Key West annars har vi Finn ombord på nolltid.
- Har du sagt att du jobbar här? - Skojar du?
- Jag fattar inte. - Han behöver pengar, Gary!
Ny båt, ny utrustning, allt! Han kan nog inte klämma Bugs Bunny på mer.
- Bugs Bunny? - Rapparen vi grälade om.
Menar du Bigg Bunny Deenz?
- Är han Finns finansiär? - Ja.
Den killen är farlig. Men jag gillade den där låten "Call Me Thumper".
- Hursomhelst... - Min bisque smakar konstigt. Förlåt.
- Men har Finn ens träffat Nigel? - Nej, men han kommer att göra det!
Han är ett geni på tre saker: Bärga skatter, ordna finansiering...
...och en sak till.
- Vad då för nåt? - Jag vill inte prata om det.
- Hur tänker du skaffa en ny båt? - Jag kan inte tänka på det just nu.
- Jag har precis skilt mig. - Får jag komma med ett förslag?
Nej.
- Ser du den där stora jakten? - Nej, vilken då?
- Ägaren heter Nigel Honeycutt. - Än sen?
Jag nämner det bara för att han är god för 700 miljoner dollar.
Jag tänkte bara tala om att jag är tillbaka.
- Vi kan lätta ankar närsomhelst. - Tack.
Ska jag säga till kapten? Är ni redo att lätta ankar?
Faktiskt inte.
Min dotter Gemma kommer i dag och jag skulle vänta på henne här.
Vad roligt! Gud...
När kommer hon? Hur långt bort är hon? Vad roligt!
Jag skickade helikoptern till Miami men hon kan vara varsomhelst.
Vad lustigt att ni väntar i Key West när hon kommer med helikopter.
En helikopter kan ju möta upp varsomhelst.
Det är det som är så fantastiskt med helikoptrar.
Hon vill shoppa lite.
Vad gör du, Tess?
- Jag är den nya stewarden. - Men i vanliga fall?
Varför tror ni jag sysslar med nåt annat?
Nåt annat än att vara steward... stewardinna... stuvare...
Min osvikliga förmåga att komma underfund med människor.
- Har ni kommit underfund med mig? - Inte helt.
Du har inget emot jobbet, men det är tillfälligt.
Du hyser en djup men inte helt okomplicerad kärlek till havet.
Du gör ditt jobb så lätt och effektivt -
- att du antagligen använder bara en tiondel av din hjärnkapacitet.
Så...
Vad gör du med de resterande 90 procenten, förutom att skilja dig?
Är jag för närgången?
Nej, inte alls.
Jag har haft några tuffa år bara.
Det där är nog hans helikopter. Dottern kommer. Alla snackar om det.
Var sa du att museet låg?
2 Water Street.
Varenda gata på ön heter Water Street.
Atmosfären här är magisk.
- Hitta den där jävla adressen bara. - Finns det internetkarta?
- Hej, pappa! - Hej, älskling.
- Hej, hjärtat. - Pappa!
Gick resan bra?
Är det här hela båten?
- Ja. - Vad gullig.
Jag fattar inte att vi är till sjöss!
Formellt sett ligger vi för ankar.
Det betyder att ankaret ligger i vattnet, eller hur?
Ja.
- Jag måste lära mig alla sjötermer. - Det ska du få, älskling.
- Vi försöker igen. "Ursäkta, Nigel." - "Ja, lilla vän?"
- Skippa accenten, förresten. - Är den inte bra?
Jovisst.
Hursomhelst - "Nigel, minns du när du frågade vad jag egentligen gjorde?"
- Ha så kul på shoppingen! - Tack, pappa.
- Försök hålla dig under 50000. - Vad sa du?
- Middagen är klockan sju. - Jag hade tänkt träffa några vänner.
- Bjud ombord dem, om du vill. - Okej. Hej då!
Hjälp! Två hela veckor med pappa. Jag dör!
Min hatt!
- Titta! Hatten är en frisbee. - Kan du vända båten är du snäll?
Okej, men vi får aldrig tag i den.
Herregud!
Fan...
Herregud, du har dödat honom!
- Vad i Herrans namn har hänt? - Den här mannen har räddat mitt liv.
Hallå? Jag tror inte att ni ska resa er förrän jag är säker på att...
Är det här er hatt?
Ja.
Det där var det modigaste jag nånsin har sett!
Tack så hemskt mycket.
- Tack! - Ja, tack.
Det är bara en liten bula i huvudet. Försök hålla er i stillhet.
- Men jag måste tillbaka till stan. - Det avråder jag ifrån.
Vad gör jag nu?
Får jag föreslå en varm dusch, rena kläder och cocktails halv sju?
Okej... Tack.
Ta honom till Saint Regis.
Ja, ja. Det går fint.
Mr Honeycutt? Miss Honeycutt lämnade den här på båten.
Gemma! Din livlina till civilisationen, älskling.
Hjälp! Två hela veckor ensam med pappa. Jag dör!
- Jag hade varit såld utan den. - Varsågod, älskling.
MOE FITCH MARINMUSEUM
Mr Deenz, jag välkomnar alltid med nöje nya konkurrenter -
- både till lands och till sjöss.
Men jag måste varna er.
När man väl fått smak för skattjakter finns det ingen återvändo.
Leta rätt på Drottningens hemgift åt mig.
- Jaha du, Bunny... - Bigg Bunny. Det är ett ord.
Den juvelen har en annan lyster.
Cordell.
Det här är en bit av tallriken vi hittade utanför Topsail Cay.
Om du vänder på den ser du att den har släkten Vangors vapensköld.
Det är den där.
Väldigt fint.
Men vilka fan är Vangors och varför ska jag bry mig om deras vapensköld?
Det är förmodligen ingen lönsam investering -
- men en chans att med egna händer ta upp en bit historia ur sanden.
Skål för Aurelia!
Hej, älskling!
- Vad gör du här? - Hoppas maten smakar!
Bon appétit, allihop!
Ni är visst bekanta.
Tess och jag träffades när vi jobbade för en snubbe som heter Moe Fitch.
Ett original, en skrävlare full av skrönor. En sympatisk sjöbuss.
Du har en bit kvar dit.
- Tack, gumman. - Vill du inte sätta dig?
Moe Fitch är världens mest framgångsrike bärgare av skatter.
När de träffades lagade Finn utom- bordare när han inte fick sparken.
- Två gånger fick jag sparken. - En sekund bara.
Moe bärgade honom ur soppan -
- gav honom ett jobb och lärde honom allt han kan.
Nästan.
Sen hade de ett fruktansvärt gräl om en kanon vi hittat...
...från Aurelia, fem kilometer öster om Vero Beach.
Enligt domstolen tillhörde den Moe, eftersom vi lånat hans utrustning.
- Havet sitter väl ihop? - Med vad då?
Kerry och Vivante har precis flugit till Yucatán.
Vi kanske kan träffa dem i stället för att bara kajka runt.
Berätta om skatten.
Den 31 juli 1715.
En orkan sänker den spanska skattflottan utanför Floridas kust -
- däribland flaggskeppet "Capitana" -
- som enligt manifestet fraktade Drottningens hemgift.
Fyrtio kistor med juveler och guldkronor -
- tillverkade i Orienten för Spaniens drottning.
Med juveler menar vi indiska diamanter -
- burmesiska rubiner och knytnävsstora colombianska smaragder.
Vi borde börja med det som hetsade upp oss på smekmånaden.
Sen vi förlorat målet åkte vi för att luffa runt i Spanien i två veckor.
Vi blev kvar i två år i Archivo de Las Indias i Sevilla.
Tillbringade ni smekmånaden i ett bibliotek?
- Jag älskar dig. - Jag med, älskling.
Där varje känt dokument om flottorna har förvarats i århundraden.
Vi beslöt att ta reda på mer om Aurelia -
- på grund av kanonen vi hittat, och blev fängslade.
Särskilt när vi fann att kaptenen var en viss Sebastian Vangor, 18 år.
Han var oäkta son till generalkapten Don Juan Ubilla på Capitana -
- och hans älskarinna Francesca Vangor.
Vi såg det bara som ett intressant sidospår -
- tills Tess hittade en märklig spansk bok från 1905.
- "Vangors. En 1700-talssläkt." - Det var en samling brev egentligen.
Den visade att Vangors skötte mul- transporten av Drottningens hemgift -
- från Stilla havet till Karibiska havet och lastade galjonerna.
Jag läser, och plötsligt börjar jag hyperventilera -
- för där står det, i Ubillas sista brev till Francesca. Han skrev:
"Jag förlitar mig på Aurelia då hon är snabb och lätt" -
- "och kan rida ut alla stormar vi möter."
"Men framför allt är min tilltro till Sebastian gränslös."
"Vår son är stark och klokare än denna gamla dåre" -
- "som alltmer motvilligt lämnar din säng."
"Den spanska kronans ära vilar i hans dugliga händer."
Så Ubilla gjorde ett byte, med Vangors hjälp?
Och flyttade Drottningens hemgift från Capitana till Aurelia?
Capitana var tungt lastad med skatten och var väldigt tung och långsam.
Förutom orkaner hotade brittiska krigsfartyg, franska kapare...
När vi skulle ge oss av hittade vi en artikel -
- om en spansk sjöman som räddats efter tre år som skeppsbruten.
- Utanför Topsail Cay? - Precis.
- 1718. - Tre år efter orkanen.
En holländsk fregatt strandade på sandreven.
Medan de väntade på högvatten såg de en gammal man paddla ut på en stock.
Men det var ingen gamling. Han var 21 år.
Han såg ut som Tom Hanks i den där...
- "Cast away." - Just det.
Han sa till kaptenen att han hette Rafael Serrano -
- från tobaksfartyget Francesca.
- Precis som Sebastians mor. - Exakt.
Han sa att han gått på samma rev och sjunkit på bara tio meters djup.
Ni måste verkligen gilla skatter.
Ja, det är väldigt imponerande, men...
...lite tunt. - Men Gud!
Det var bara det att Francesca inte sjönk utanför Topsail Cay.
Hon sjönk utanför Veracruz 1708 med hela besättningen -
- däribland kapten Rafael Serrano.
- Jag fattar inte. - Inte vi heller.
Förrän vi upptäckte att Francesca hade ägts av Vangors.
Just det. Vad vet vi då om Sebastian Vangor?
Vi vet att han överlevde en orkan, ett skeppsbrott -
- svält, pirater antagligen, och sen ljög han om allt.
Varför ljuga om att man tillhört historiens största skattflotta?
Såvida man inte ruvar på en hemlighet som inte ens Spaniens kung vet om.
Jag kommer bara på ett skäl:
Heder.
Hans far hade anförtrott honom en skatt utan like.
Han måste överleva för att leva upp till den ynnest -
- som Ubilla visat honom den där dagen i Veracruz. Därför ljög han.
Därför överlevde han.
Och därför får vi inte ge upp.
Sebastian Vangor är ett helt lands obesjungne hjälte, det ska vi bevisa.
- Vad hände med honom? - Sebastian?
Han sattes i land på Martinique där han dog av TB.
Är det den där whiskyn?
Nej. TB, älskling. Alltså tuberkulos.
Inte att sammanblanda med JB - som är en whisky.
Gud, vad dum jag är.
Snacka om dum. Jag trodde han dog av sex - att TB var en könssjukdom.
- Gjorde du? - Ja.
Gjorde du?
Verkligen?
Hur som helst, det är vår teori.
Det är Tess som är hjärnan bakom den.
Vad säger du, Gemma?
- Frågar du mig? - Ja.
En skattjakt i Bahamas -
- eller en månad med Kerry och Vivante i Yucatán?
Kan du lära mig dyka?
Absolut.
- Tess. - Hej, Alfonz.
- Nigel Honeycutt - Alfonz. - Välkommen ombord.
- Gemma Honeycutt - Alfonz. - Trevligt att råkas.
- Så där. - Tack.
Ön är triangulär. Med klippor, en hamn, en stad och en strand.
Jag hittade tallriken på andra sidan ön.
Men du har ingen exakt position?
- Exakt position är oväsentlig. - Vi markerade platsen, så att säga.
- Vi satte eld på båten så den sjönk. - Det gör vi aldrig med er båt.
- Nej, bara med min båt. - Vår båt.
Visste ni att hela den här ön tillhör Bigg Bunny Deenz?
- Vem? - Äger han hela ön?
Bigg Bunny Deenz.
Ja, nu minns jag.
Mördade han inte nån som hette Fuzzy Dice eller Pogo Stick eller nåt sånt?
Han hette Exta-C. Det var nästan rätt. Förresten blev han frikänd.
Det var svårt att få honom fälld, för han mördade alla vittnen.
Du är otrolig, Finn!
Okej, han äger ön, men han äger inte vattnet.
Vad tror du han gör när vi hivar upp skatten framför hans strandhus?
- Hjälper till? - Jag varnade dig för honom!
Tänk om vi behöver mat, bränsle eller batterier?
Ta det lugnt, Tess.
Det är Aurelia.
Hon bara ligger där och väntar på oss.
Titta på båten! Den har stora slangar som går ner i vattnet!
Var det där du hittade tallriken?
Det var som fan.
Nån mer än jag som skulle vilja ha en helg i Paris med den båten?
Hon verkar vara upptagen.
- Du, din jäkla... ...skitstövel!
- Vad är det? - Det är Moe.
- Vad har hänt? - Det har gått åt helsike.
Det var då själva fan!
- Aurelia är min, tamejfan! - Inte om jag hittar henne först!
Han kan bara ha varit här i ett par dar.
- Vad letar de efter? - Vet du verkligen inte det?
Älskling...
- Jag går och tröstar henne. - Nej.
Ledsen, men hon måste lära sig-
- att där finns bättre sätt att få uppmärksamhet på än att vara en bimbo.
Som vaddå?
Ohoj! God morgon.
God morgon. Ingen dålig skuta!
Hej, Moe.
Hej, gumman. Var är din odugling till man nånstans?
- Exman. - Gratulerar.
Har ni hittat nåt, mr Fitch?
Vi tänkte spränga några laddningar och se efter.
Ni kanske vill backa lite så vi inte råkar repa ytmålningen.
- Jag ska säga till kapten. - Börja spränga!
Sätt fart, guldet väntar!
Gode Gud! Uppehåll honom ett tag.
Ursäkta, Moe?
Har man sett, den ukrainske medhjälparen.
Jag ser inte mig själv på det sättet.
Jag är huvudperson i min egen berättelse.
Varför tycker alla att jag är sexig, utom de som är på den här båten?
- Vi tycker att du är sexig. - Absolut.
Gemma, du måste hjälpa mig.
Behöver du expertråd om hur man är korkad?
Hör på. Ser du hur dumma de är?
- Ja? - De kan inte rå för det.
Det kan du. Kom nu.
Okej, nu är det du. Sätt igång!
Hej!
Hej! Jag heter Gemma.
Det är Gemma Honeycutt!
Hej! Vad heter ni?
- Jag heter Happy. - Jag heter Jim.
Hej!
- Petruchio. - Har ni växt upp på båten allihop?
- Herregud, där är Finn! - Gemma!
Den fan. Jag ska köra bort den lilla skiten själv!
Är du galen, Moe?!
Vem fan sprängde den? Det är en karl där nere!
- Vad fan var det? - Han har dragit upp pålarna.
Om nån ska döda grabben så är det jag själv.
Finn?
Hej, gumman!
- Bra jobbat, tjejen! - Jag kommer strax över!
Bravo!
Fan...
Tjenare, Moe.
Tjenare, Finn. Har du brutit nåt?
- Jag tror inte det. - Bra.
Finn!
Ynkligt.
Det är svårt att respektera dig som ledare -
- när du jämt får stryk av den där gamlingen.
Han är 56 år.
- Jag kan inte slå honom. - Uppenbarligen inte.
Var det där ett gult och vitt Cessna 206 sjöflygplan?
Snarare banan- och gräddfärgat, skulle jag säga.
Det var helt otroligt hur han sköt upp ur vattnet så där.
- Med svärdet i handen. - Sen gjorde han ett perfekt kast...
...så svärdet landade rakt i däcket.
Men det är inte bara kraften i hans råa sexualitet.
Han är så totalt känslomässigt engagerad i det han gör.
- Han är helt fokuserad. - Han ser det. Han vill ha det.
- Han tar för sig. - Han får gärna ta mig.
Ursäkta!
- Förlåt. - Förlåt oss.
Skål för en fantastiskt spännande första dag -
- och för vår lysande ledares säkra landning.
Absolut, Nigel. Du är bäst.
- Han menade dig, dumskalle. - Va?
Nej, jag pratar med Finn.
Det finns portvin i salongen och ett utsökt sortiment av cigarrer -
- om nån känner för att förstöra kvällen för oss andra, samt muffins.
Finns det några prostituerade?
Tyvärr inte.
- Vi kanske kan ringa efter några. - Herregud, menar du allvar?
Strunt i honom, han är en provokatör.
Okej, men vi är inte i Frankrike nu, vi är i USA.
- Sängdags... - God natt...
Det där var ett rent sammanträffande -
- för vi ska inte gå till sängs tillsammans. Så klart.
- Det angår inte oss. - Intresserar oss inte heller.
- Vad hon vill säga... - God natt.
God natt. Härlig dag, Nigel. Dröm sött, Gemma.
- God natt, sir. - God natt, Tess.
Jag hoppas...
Jag hoppas, Gemma...
...att det inte har varit alltför tråkigt för dig här.
Naturligtvis inte, pappa. Det har varit jätteroligt.
- Spelar du fortfarande gin rummy? - Gud, ja. Så ofta jag flyger.
En penny poängen?
Hej, det är Tess. Missförstå mig inte nu, jag vill bara prata...
Eftersom jag har varit ganska kritisk på sistone, så tänkte jag...
...att jag kanske borde tala om hur enastående du var i dag...
...när du drog upp deras pålar och...
...du inte kunde slå tillbaka mot Moe. Det påminde mig om hur...
Är du här?
Gin.
Vad?
105.
28000.
- Dollar? - Allt går till välgörenhet, pappa.
Jag är glad att du inte bara har ärvt din mors skönhet och naiva charm -
- utan också hennes unika talang för att pungslå mig utan ansträngning.
Vad är det?
- Jag vill inte ha dem. - Förlåt mig. Det var ett skämt.
Jag måste vara ärlig.
Hon gifte sig inte med mig av kärlek precis, eller hur?
Min mamma...
...var en 24-åring från Nebraska som jobbade på casino.
Du gav 500 dollar i dricks för att få bjuda henne på ett glas.
En vecka senare gifte ni er, vid 175 års ålder!
Och nu är du arg för att hon fick åt sig lite pengar vid skilsmässan?!
- Nej, jag är arg över summan. - Du får mina! Jag avsäger mig dem!
Jag vill inte ha nåt mer från dig!
Förutom mat. Och kläder.
Och hyran och... resor, typ.
Jag menar allvar!
Ja, det är just det som är så skrämmande.
Gemma!
Om det nu betyder nåt för dig, så älskade jag din mor -
- och jag älskar dig.
Tror du på spöken, Curtis?
Vet du vad? Du är inte lite dum, du.
Du låter som min fru. Är Bunny här nånstans?
Jag hör inget. Du pratar i mitt döva öra.
Ursäkta.
Curtis?
Jag vill träffa Bigg Bunny.
Bigg Bunny vill inte veta att du inte är död.
När slipade du det här senast?
1715.
Okej, vänta lite.
Tjugo personer såg mig i dag, alla på Moes båt.
Ta mig till Bigg Bunny.
Det är bäst att han får veta att jag lever på så vis.
- Det avgör inte han. - Vem fan är du?
Inga är så galna som guldgalningar. Inte sant, mr Finnegan?
Vem är den nye?
Det här är Cyrus. Min nya personalchef.
Han hjälper mig att förbättra och förnya.
Vad ska du med honom till? Vi sköter det här.
- Varför gjorde du så där? - Vi bara omorganiserar lite.
Ni lät honom komma undan två gånger. Fokusera nu.
Jag är fokuserad. Väldigt motiverad.
Säkert 20 procent mer än när jag kom in hit.
- Får jag säga nåt? - Vad då?
Jag vill köpa lite tid.
Du andas ju fortfarande.
Ja, tack.
Hör på...
Om du satsar på Moe är chansen 50%.
Men om du satsar på oss båda kan vi söka av botten dubbelt så fort -
- och jag är beredd att ge dig tio procent av allt jag hittar.
Plus det jag redan är skyldig förstås.
Hur mycket?
Tio procent, rakt av.
Tio procent? Oj.
- Säg om det. - Kom igen. 12 procent är okej.
Jag hörde inte vad du sa.
- 15 procent, men... - Hur sa?
- 18, men jag är skyldig andra... - Inte bra.
20, inte mer.
- Helvete! Hur mycket vill du ha? - Vi säger så här.
Hitta skatten, så får du leva.
Hur mycket är du skyldig?
Jösses, Tess.
Hur mycket är du skyldig?
Vad? Vem skulle jag vara skyldig?
- Bigg Bunny. - Jag är inte skyldig honom nåt.
Finn, hur mycket är du skyldig?
Säg det bara, så jag vet.
Det är svårt att säga exakt. Det är en komplicerad återbetalningsplan.
Hur mycket?!
62581 dollar och 43 cent.
- Men vi är överens nu. - Hade du skäl för att inte säga nåt?
Ja.
Annars hade du aldrig åkt med.
Jodå.
Men jag hade inte åkt med dig.
Var det allt?
Absolut.
- Är det okej? - Ja.
- Vad har du gjort i ansiktet? - Nån slog mig med ett cricketträ.
- Det här är en ny sorts... - Stoppa upp den.
- Är du klar, älskling? - Dra åt skogen!
Precis som förr i tiden.
Hej, älskling.
En drink?
Jag har en.
- Vet ni vad som verkligen stör mig? - Nej, berätta.
Jag kanske faller död ner av besvikelse -
- om jag inte får veta den sjuhundra- miljonte saken som stör dig.
- Det här var roligt. - Nej, hör på.
Om den holländska fregatten gick på grund i stiltje -
- i samma vik där Aurelia sjönk tre år tidigare -
- på mindre än tio meters djup i kristallklart vatten...
Varför kunde de då inte se henne?
För att hon inte låg där.
Äsch, jag vet inte...
Det var där hon sjönk enligt Sebastian.
Han sa så.
Kära barn, hela er teori bygger på antagandet -
- att Sebastian ljög om allt för att förhindra att fartyget hittades.
Varför skulle han då tala sanning om var hon sjönk?
Aurelia kan inte ligga i viken -
- av det enkla skälet att Sebastian påstod det.
Ursäkta. Vi har flyttat till läsidan på grund av ovädret.
- Får hon inte plats i marinan? - Nej.
En taxi kör er till nordsidan. Ring, så hämtar vi er.
Bäst att vara på den säkra sidan.
- Det tilltalar mig att inte sjunka. - Tänk inte ens tanken.
- Det vore synd på all konst. - Och Gemmas skor.
Särskilt som vi är så nära land.
Herregud.
Vad då?
- Herregud, naturligtvis. - Vad då?
Du är ett geni!
Stefan!
Varför valde du norra stranden?
Det är enda stranden utan några rev.
Ja! Han körde henne på grund.
- Vad är du så glad för? - Han körde henne på grund!
För att rädda hemgiften! Sebastian körde på grund!
Jag slår vad om tusen dollar att jag hittar nåt.
- Du har inte tusen dollar. - Säg tio, då.
- Du har inte tio dollar. - Okej, då säger vi en miljon.
- Vad gör du? - Jag släpper inte iväg dig ensam.
- Litar du inte på mig? - Varför skulle jag göra det?
- Jag har hittat en kanon! - Vad?
Finns det två stycken?
Jag är skyldig dig en miljon dollar!
Vi har hittat Aurelia! Får nån annan än vår besättning veta, är det kört.
Kan vi inte bara njuta en stund?
Jag njuter.
Å Gud! Tack gode Gud.
Det finns inte mycket här. De brände troligen skeppet och tog iland allt.
- Titta, en pistol! - Coolt!
Vad vet vi om Topsail Cay?
- Vi har stan, kyrkan... - Preacher's Cave.
Vi var där och läste om de första bosättarna, religionsfrihet...
Det är så himla viktigt, tycker jag.
Ja, men det var...
...1780 nånting.
Sebastian kom hit nästan 70 år tidigare.
Finns det några gamla dokument är de i kyrkan. Brev, dagböcker...
Smart, Tess.
Det är öns äldsta byggnad.
När Moe upptäcker att vi är borta har vi honom i röven.
- Kära nån, det låter intressant. - Jag menar bara att det är bråttom.
Herregud!
Stanna båten! Jag har precis kommit på det. Det är ju så uppenbart!
- Vad då? - Precious Gem!
Inser ni hur otroligt lika orden "gem" och "Gemma" är?
- Jag trodde det. - Herregud...
Du döpte båten efter mig utan att ens veta om det.
- Gjorde jag inte? - Förstår du inte?
Du flydde till sjöss, fast du ville ha mig med dig.
Så du döpte den medvetslöst efter mig.
Det är så fint!
Naturligtvis döpte jag den efter dig.
Men det var inte "medvetslöst". Jag tänkte efter noga.
Nej, du gjorde det medvetslöst.
Och sen gjorde jag det "medvetslöst".
- God middag. - God middag. Kan jag hjälpa er?
- Jag hoppas det. Jag heter Finnegan. - Tess.
- Tänk inte ens tanken. - Vad då?
Du vet vad.
Visst känns det konstigt?
- Vad då? - Det här.
Vi två här.
Det är invecklat, men inte på nåt bra sätt.
Får jag bara säga att jag önskar att vi var gifta än?
Nej.
Herregud, lyssna på det här.
"Att vi är långt ifrån de första européerna här" -
- "har vi nu fått bevis för genom en spansk gravsten över en kvinna."
"Jag undrar vem hon var och varför hon dog här."
"Lnskriptionen lyder bara 'Aurelia 1715' ".
"Jag kunde inte överge henne."
"Så det var uppe på denna vackra bergstopp" -
- "som jag beslöt att begrava våra egna döda" -
- "och påbörja ett kyrkobygge."
- Han märkte ut den med en gravsten. - Sen byggde man en kyrka runt.
Den ligger på kyrkogården.
Har du hittat nåt?
- Den finns inte här. - Det vägrar jag tro.
Att du vägrar tro på nåt betyder inte att det är sant...
...eller falskt...
...eller vad fan jag nu säger.
- Är det nåt som är fel? - Varför skulle nåt vara fel?
Vi har haft sex i en kyrka, ogifta, och ska gräva upp en grav!
Är det tredubbel synd? Konstigt att inte blixten slagit ner.
- Gick det bra? - Dumma sten!
- Det är andra gången jag slår i. - Det duger inte.
Kom här, dumma sten.
- Vänta! - Älskling, du skojar.
Det här är inget skoj.
Finn?
Finn! Tänk om det är ett lik?
I så fall var det en pygmé med snåla släktingar.
- Tänk om det är ett huvud! - Sluta nu.
Herregud...
Det är hans.
"Till min oändliga lättnad" -
- "och efter åratals slit på denna ödsliga plats" -
- "har jag äntligen hittat en lämplig plats..."
"...för min last..."
"...befäst av naturen mot intrång, både oavsiktliga och avsiktliga" -
- "även från dem som skulle tvinga oss att röja dess hemlighet."
"Decembers lågvatten visade den enda vägen in och den enda vägen ut."
"Men från januari till november är den strandade valens blåshål ingång."
"På så sätt görs valvet näst intill ogenomträngligt."
"Den strandade valens blåshål." Är du säker?
Ja.
Det är ett blåshål.
- Det är det på Clifton Point. - I december är tidvattnet så lågt...
...att öppningen hamnar över ytan.
Normalt ligger den 5-10 meter under vattenytan.
Två dar om året är det en grotta.
De förde in kistorna, tidvattnet steg igen och stället blev en dödsfälla.
Har vi precis hittat vår skatt?
Det låter så.
- Angenämt, mrs Finnegan. - Hej, Bunny.
Vad fan gör du här?
- Ge mig boken. - Kom igen, Bunny.
Vill du inte hellre ge den till den nya killen?
Vad tänker du göra?
Lägg ner den satans spaden...
- Jag vill inte ha nåt bråk. - Hjälp mig upp!
På honom, älskling!
Finn!
Ta honom!
Kom!
Kör!
Efter dem!
- Är du träffad? - Vad?
- Är du träffad? - Nej! Är du?
Inte än.
Vänta, Cyrus!
- Finn! - Lugn, Tess.
- Ducka! - Vad?
Finn!
Finn! Nej!
Nej! Finn! Gode Gud...
Finn!
Kom nu.
Är han död? Jag vill inte bli besviken igen.
Jag borde ha siktat på skallen.
Jag ska låta mina pojkar utvärdera er teori -
- medan jag kyler ballarna.
Efter den här vågen har du 50 sekunder.
Ner med dig!
Jag kan inte!
Ursäkta mig.
Klättra ner...!
För helvete, Cyrus. Varför ska du jämt lägga dig i?
Gör det du.
- Den finns inte här! - Kolla under vattnet!
- Här finns bara sten! - Och det ska jag tro på?
Kom ner och titta själv, om du vill! Dra upp mig! Snälla...
Dra upp henne!
- Säg hej till din man. - Vad? Nej!
- Vad fan gör du?! - Å Gud!
Kasta upp repet!
Det här var grejer!
- Nå? - Den är här. Ta hit syrgastuberna.
- Vi måste ta oss in från havet. - Och tjejen?
Hon behöver ingen.
- Goda nyheter, hoppas jag. - Det är Finn. Vi är illa ute.
De har tagit Tess. Skatten finns i blåshålet på Clifton Point.
Gud...
Det här var en försvarlig smaragdjävel.
Ha så kul! Åk och bli dödade, bara! Pumpa lite bly i era medmänniskor!
- Vilken mes. - Han är mer man än du nånsin blir.
Är damerna klara? De kunde ha dödat en skolklass vid det här laget!
Pappa...
- Jag är rädd. - Hon klarar sig, jag lovar.
Jag är orolig för dig.
Välsigne dig för det.
Vi ses till frukost.
Tess!
Satan! Hur många gånger ska jag behöva döda honom?
Fan också!
Hjälp mig!
- Tess! - Finn?
Finn!
Det finns mycket mer.
- Var är Cyrus? - Han var på väg upp.
Ta reda på vem det där var. Du hörde vad jag sa.
Herregud!
- Täck mig. - Vart ska du?
Vart ska han?!
Fan också!
Din jävel!
Här, osäkra den. Osäkra den!
Det går inte!
Nej!
Ge hit.
- Gick det bra, Moe? - Toppen.
- In i planet med dig. - Nej!
- Släpp henne!
In med dig!
Luta dig bakåt!
Men för helvete...! Luta dig bakåt. Luta dig bakåt!
Fan!
Gemma! Kör!
- Jag måste upp på planet. - Håll i dig!
Kör!
- Är jag tillräckligt macho nu då?! - Åk och hjälp Moe bara!
Kör ifatt och lägg dig på babords sida!
- Vad är babords sida? - Vänster sida!
Tappa honom inte.
- Vad gör du?! - Lägg dig intill pontonen.
Där har du en man som älskar sin fru.
Nu du.
Nu du!
- Tess! - Finn!
Tess!
- Fan, hur länge har du kunnat flyga? - Det kan jag inte!
Du klarar det jättefint! Vi är ju fortfarande i luften.
- Formellt sett. - Å fan.
Han träffade visst motorn.
Vingar, vingklaffar, lufthastighet, höjd...
...pedaler för rodret. Check.
- Hur vet du vad du ska göra? - Playstation, vet du.
Å Gud...
Håll i dig nu.
Finn!
Du klarar det! Bravo! Det är fantastiskt. Vi flyger!
Jepp!
Hur landar vi?
Jäpp!
Hur gjorde du i spelet?
Jag är rik! Jag är rik! Jag är rik!
Okej, gumman. Nästa steg är jag inte helt säker på hur jag ska fixa.
Jag vet att vi måste strypa motorn precis innan vi landar. Sluta flyga.
- Sluta flyga?! - Ja, och sen landa.
På det mjuka, sköna vattnet.
- Kommer vi att dö? - Nej.
Det ska vi inte.
- Fan också. Var är Finn? - Han flyger antagligen planet.
- Då finns det alltså hopp? - Inte nödvändigtvis.
- Får jag säga en sak? - Nej.
- Varför inte? - Säg det efter att vi har kraschat.
Så har jag nåt att se fram emot.
100.
Det ordnar sig, älskling. 80.
60.
40.
Räta upp henne!
- Älskling... Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Räta upp henne!
Finn?
Förlåt mig. Jag älskar dig. Jag har lärt mig mycket av mina misstag.
- Gift dig med mig. - Nej...
...det har du inte.
Och ja, jag gifter mig med dig.
SLUT Översättning: Charlotte Rieback Svensk Medietext AB
Bearbetning: SDI Media Group